Voici une illustration tirée d’un des cauchemars de Kristina.

Le français est une langue difficile, mais si belle. J’ai longtemps voulu rajouter la lettre “d” à la fin du mot cauchemar, du fait du verbe “cauchemarder”. Mais c’est une erreur. Connaître l’origine du mot m’a permis de ne plus me tromper.

Cauchemar  est formé par la contraction de deux mots : “caucher” et “mare”. Le premier signifie “fouler” et le second, fantôme en langue picard, en néerlandais, mais aussi en allemand et en anglais. D’ailleurs, la mare est un spectre femelle dans le folklore scandinave. En anglais, “mare” désigne aussi la jument, ainsi Nightmare se traduit littéralement par “jument de la nuit” (source wikipedia).

La prochaine fois que vous écrirez le mot “cauchemar”, faites comme moi pensez à “mare” pour éviter de vous tromper. Et pour le “d” de cauchemarder, c’est un “d” euphonique, c’est-à-dire pour faire plus joli à l’oral, comme dans les mots “bazar” et “bazarder”.